Friday, November 9, 2012

असर उसको ज़रा नहीं होता: ‘मोमिन’



असर उसको ज़रा नहीं होता ।
रंज राहत-फिज़ा नहीं होता ।। 

तुम हमारे किसी तरह न हुए,
वर्ना दुनिया में क्या नहीं होता । 


उसने क्या जाने क्या किया लेकर,
दिल किसी काम का नहीं होता । 

नारसाई से दम रुके तो रुके,
मैं किसी से खफ़ा नहीं होता । 


तुम मेरे पास होते हो गोया,
जब कोई दूसरा नहीं होता । 

हाले-दिल यार को लिखूँ क्यूँकर,
हाथ दिल से जुदा नहीं होता । 


क्यूं सुने अर्ज़े-मुज़तर ‘मोमिन’
सनम आख़िर ख़ुदा नहीं होता ।

शब्दार्थ:
राहत फ़िज़ा--शांति देने वाला, 
यार--दोस्त-मित्र, चारा-ए-दिल--दिल का उपचार, 
नारसाई--पहुँच से बाहर, अर्ज़ेमुज़्तर--व्याकुल मन का आवेदन


                     asar usako zaraa nahii.n hotaa


asar usako zaraa nahii.n hotaa
ra.nj raahat fazaa nahii.n hotaa

 tum hamaare kisii tarah na hue
varanaa duniyaa me.n kyaa nahii.n hotaa

naarasaaii se dam ruke to ruke
mai.n kisii se Khafaa nahii.n hotaa
tum mere paas hote ho goyaa
jab koii duusaraa nahii.n hotaa

haal-e-dil yaar ko likhuu.N kyo.n kar
haath dil se judaa nahii.n hotaa

kyo.n sune arz-e-muztarib ae 'Momin'
sanam aaKhir Khudaa nahii.n hotaa

Momin Khan (1800–1851) (Urduمومن خان) was an Indian poet known for his Urdu ghazals and used "Momin" as his takhallus (the Urdu word for nom de plume). He was a contemporary of Mirza Ghalib and Zauq, today his grave lies near the parking area near Maulana Azad Medical College, Delhi.[1]

No comments:

Post a Comment