पत्ता पत्ता बूटा बूटा: मीर तक़ी 'मीर'

पत्ता पत्ता बूटा बूटा हाल हमारा जाने है, 

जाने ना जाने गुल ही ना जाने बाग़ तो सारा जाने है।

आगे उस मुतकब्बर के हम ख़ुदा ख़ुदा किया करते हैं,

कब मौजूद ख़ुदा को वो मग़रूर ख़ुद-आरा जाने है।

आशिक़ सा तो सादा कोई और न होगा दुनिया में,

जी के ज़ियाँ को इश्क़ में उसके अपना वारा जाने है।

चारा गरी बीमारी-ए-दिल की रस्म-ए-शहर-ए-हुस्न नहीं,

वरना दिलबर-ए-नादाँ भी इस दर्द का चारा जाने है।

मेहर-ओ-वफ़ा-ओ-लुतफ़-ओ-इनायत एक से वाक़ीफ़ इन में नहीं,

और तो सब कुछ तन्ज़-ओ-कनया रम्ज़-ओ-इशारा जाने है।

आशिक़ तो मुर्दा है हमेशा जी उठता है देखे उसे,

यार के आ जाने को यकायक उम्र दोबारा जाने है।

तश्ना-ए-ख़ून भी अपना कितना मीर भी नादाँ तल्ख़ीकश,

दमदार आब-ए-तेग़ को उसके आब-ए-गवारा जाने है।

pattaa pattaa buuTaa buuTaa haal hamaaraa jaane hai 

pattaa-pattaa buuTaa-buuTaa haal hamaaraa jaane hai

jaane na jaane gul hii na jaane, baaG to saaraa jaane hai

lagane na de bas ho to us ke gauhar-e-gosh ke baale tak
us ko falak chashm-e-mai-o-Khor kii titalii kaa taaraa jaane hai 

aage us mutaqabbar ke ham Khudaa Khudaa kiyaa karate hai.n 
kab maujuud Khudaa ko vo maGaruur Khud-aaraa jaane hai 

[mutaqabbar=arrogant]

aashiq saa to saadaa koii aur na hogaa duniyaa me.n 
jii ke ziaa.N ko ishq me.n us ke apanaa vaaraa jaane hai 

chaaraagarii biimaarii-e-dil kii rasm-e-shahar-e-husn nahii.n 
varnaa dilabar-e-naadaa.N bhii is dard kaa chaaraa jaane hai 

kyaa hii shikaar-farebii par maGaruur hai vo sayyad bachchaa 
ta'er u.Date havaa me.n saare apanii usaaraa jaane hai

mehar-o-vafaa-o-lutf-o-inaayat ek se vaaqif in me.n nahii.n 
aur to sab kuchh tanz-o-kanaayaa ramz-o-ishaaraa jaane hai 

[mehar=mercy; vaaqif=aware;]

[tanz-o-kanaayaa=taunting, teasing; ramz-o-ishaaraa=hinting at]

kyaa kyaa fitane sar par usake laataa hai maashuuq apanaa 
jis bedil betaab-o-tavaa.N ko ishq kaa maaraa jaane hai

[fitane=ordeals; betaab-o-tavaa.N=restless, weak]

aashiq to murdaa hai hameshaa jii uThataa hai dekhe use 
yaar ke aa jaane ko yakaayak umr do baaraa jaane hai 

raKhano.n se diiwaar-e-chaman ke muu.Nh ko le hai chhipaa ya'ani 
un suraaKho.n ke Tuk rahane ko sau kaa nazaaraa jaane hai 

tashnaa-e-Khuu.N hai apanaa kitanaa 'Mir' bhii naadaa.N talKhiikash 
dam_daar aab-e-teG ko us ke aab-e-gavaaraa jaane hai