मुद्दत हुई है यार को मेहमाँ किये हुए / ग़ालिब

मुद्दत हुई है यार को मेहमाँ किये हुए 

जोश-ए-क़दह^[1] से बज़्म-ए-चिराग़ां किये हुए 

करता हूँ जमा फिर जिगर-ए-लख़्त-लख़्त^[2] को 

अर्सा हुआ है दावत-ए-मिज़गां^[3] किये हुए 

फिर वज़ा-ए-एहतियात से रुकने लगा है दम 

बरसों हुए हैं चाक गिरेबां किये हुए 

फिर गर्म-नाला हाये-शररबार^[4] है नफ़स 

मुद्दत हुई है सैर-ए-चिराग़ां^[5] किये हुए 

फिर पुर्सिश-ए-जराहत-ए-दिल^[6] को चला है इश्क़ 

सामान-ए-सद-हज़ार-नमकदां^[7] किये हुए 

फिर भर रहा है ख़ामा-ए-मिज़गां^[8] ब-ख़ून-ए-दिल 

साज़-ए-चमन-तराज़ी-ए-दामां^[9] किये हुए 

बाहमदिगर^[10] हुए हैं दिल-ओ-दीदा फिर रक़ीब 

नज़्ज़ारा-ओ-ख़याल का सामां किये हुए 

दिल फिर तवाफ़-ए-कू-ए-मलामत^[11] को जाये है 

पिंदार^[12] का सनम-कदा^[13] वीरां किये हुए 

फिर शौक़ कर रहा है ख़रीदार की तलब 

अर्ज़-ए-मताअ़ ए-अ़क़्ल-ओ-दिल-ओ-जां^[14] किये हुए 

दौड़े है फिर हरेक गुल-ओ-लाला पर ख़याल 

सद-गुलसितां निगाह का सामां किये हुए 

फिर चाहता हूँ नामा-ए-दिलदार^[15] खोलना 

जां नज़र-ए-दिलफ़रेबी-ए-उन्वां किये हुए 

माँगे है फिर किसी को लब-ए-बाम^[16] पर हवस^[17] 

ज़ुल्फ़-ए-सियाह रुख़ पे परेशां^[18] किये हुए 

चाहे फिर किसी को मुक़ाबिल^[19] में आरज़ू

सुर्मे से तेज़ दश्ना-ए-मिज़गां^[20] किये हुए 

इक नौबहार-ए-नाज़^[21] को ताके है फिर निगाह 

चेहरा फ़ुरोग़-ए-मै से गुलिस्तां किये हुए 

फिर जी में है कि दर पे किसी के पड़े रहें 

सर ज़रे-बार-ए-मिन्नत-ए-दरबां किये हुए 

जी ढूँढता है फिर वही फ़ुर्सत, कि रात दिन 

बैठे रहें तसव्वुर-ए-जानां^[22] किये हुए 

"ग़ालिब" हमें न छेड़ कि फिर जोश-ए-अश्क^[23] से 

बैठे हैं हम तहय्या-ए-तूफ़ां^[24] किये हुए

शब्दार्थ:

1. ↑ प्यालों की भरमार से
2. ↑ ज़िगर के टुकड़ों को
3. ↑ पलकों की दावत(जो जिगर खिलाकर की जाती है)
4. ↑ आग बरसाने वाले से आर्तनाद में लीन
5. ↑ दीपोत्सव की सैर
6. ↑ दिल के घाव का हालचाल पूछना
7. ↑ लाख़ों नमकदान लिए हुए
8. ↑ पलकों की लेखनी
9. ↑ दामन पर फूलों के चमन खिलाने का प्रबंध
10. ↑ आपस में
11. ↑ प्रेयसी की गली(जहाँ धिक्कार मिलता है)
12. ↑ अहम
13. ↑ देवालय
14. ↑ बुद्धी, ह्रदय और प्राणों का समर्पण
15. ↑ प्रियतम का पत्र
16. ↑ होठों पर
17. ↑ तीव्र लालसा
18. ↑ कोली ज़ुल्फ़ें चेहरे पर बिखेरे हुए
19. ↑ (अपने) सामने
20. ↑ पलकों की कटार
21. ↑ जवानी की बहार
22. ↑ प्रेयसी की कल्पना
23. ↑ आँसुओं का उबाल
24. ↑ तूफ़ान बरपा करने का दृढ़ निश्चय

muddat huii hai yaar ko mahamaa.N kiye hue
josh-e-qadah se bazm charaaGaa.N kiye hue 

[qadah=goblet ] 

karataa huu.N jamaa phir jigar-e-laKht-laKht ko
arsaa huaa hai daavat-e-mizshgaa.N kiye hue 

[laKht=piece, mizshgaa.N=eyelid ] 

phir vazaa-e-ehatiyaat se rukane lagaa hai dam
baraso.n hue hai.n chaak girebaa.N kiye hue 

[vazaa=conduct/behaviour, ehatiyaat=care, chaak=torn, girebaa.N=collar ] 

phir garm_naalaa haaye sharar_baar hai nafas
muddat huii hai sair-e-charaaGaa.N kiye hue 

[sharar_baar=raining sparks of fire, nafas=breath ] 

phir pursish-e-jaraahat-e-dil ko chalaa hai ishq
saamaa.N-e-sad_hazaar namak_daa.N kiye hue 

[pursish=enquiry, jaraahat (or jiraahat)=surgery, sad=hundred] 

[namak_daa.N=container to keep salt ] 

phir bhar rahaa huu.N Khaamaa-e-mizshgaa.N baa_Khuun-e-dil
saaz-e-chaman_taraazii-e-daamaa.N kiye hue 

[ Khaama=pen, mizhgaa.N=eyelid, saaz=disposition, taraazii=consenting ] 

baa_ham_digar hue hai.n dil-o-diidaa phir raqiib
nazzaaraa-o-Khayaal kaa saamaa.N kiye hue 

[ham_digar=mutual/in betveen, saamaa.N=confront ] 

dil phir tavaaf-e-kuu-e-malaamat ko jaaye hai
pi.ndaar kaa sanam_kadaa viiraa.N kiye hue 

[tavaaf=circuit, kuu=lane/street, malaamat=blame]
[pi.ndaar=pride/arrogance, sanam_kadaa=temple ] 

phir shauq kar rahaa hai Khariidaar kii talab
arz-e-mataa-e-aql-o-dil-o-jaa.N kiye hue 

[talab=search, mataa=valuables ] 

dau.De hai phir har ek gul-o-laalaa par Khayaal
sad_gul_sitaa.N nigaah kaa saamaa.N kiye hue 

phir chaahataa huu.N naamaa-e-dil_daar kholanaa
jaa.N nazar-e-dil_farebii-e-unvaa.N kiye hue 

[naama-e-dildaar=love letter, unvaa.N=title] 

maa.Nge hai phir kisii ko lab-e-baam par havas
zulf-e-siyaah ruKh pe pareshaa.N kiye hue 

[lab-e-baam=the corner of a terrace, siyaah=black/dark ] 

chaahe phir kisii ko muqaabil me.n aarazuu
surme se tez dashnaa-e-mizshgaa.N kiye hue 

[muqaabil=confronting, dashnaa=dagger, mizshgaa.N=eyelids ] 

ik nau_bahaar-e-naaz ko taake hai phir nigaah
chehara furoG-e-mai se gulistaa.N kiye hue 

[nau_bahaar-e-naaz=lover, furoG=light/bright ] 

phir jii me.n hai ki dar pe kisii ke pa.De rahe.n
sar zer baar-e-minnat-e-darbaa.N kiye hue 

[sar zer baare=bowed head] 

jii Dhuu.NDhataa hai phir vahii fursat ke raat din
baiThe rahe.n tasavvur-e-jaanaa.N kiye hue 

[tasavvur=imagination] 

'Ghalib' hame.n na chhe.D ki phir josh-e-ashk se
baiThe hai.n ham tahayyaa-e-tuufaa.N kiye hue 

[tahayyaa=determined ]